The Last Performance
at Greyhaven

Ostatni pociąg na zachód był prawie pusty
Dwie pielęgniarki i żołnierz piechoty morskiej
Kobieta wkładała hasła krzyżówki
Do automatu

Konduktor dziurkował cele podróży
Z ceremonialną starannością
Potem spojrzał na mój i uniósł brew
Jakby nikt tam nie jechał

Powiedziałem: „Greyhaven”
Powiedział: „Koniec linii”
Potem oznaczył bilet dwa razy
Jakby pierwszy znak mógł odmówić

Greyhaven, nie czekaj
Tylko przejeżdżam
Mówiłem to kłamstwo w każdym mieście
Lecz ani razu tobie

Okno oddało mi twarz
W kawałkach po zmroku
Jedno oko nad nastawnią
Jedne usta przez park

Próbowałem czytać wieczorne wiadomości
Nagłówki nie chciały zostać
Minister zaprzeczył faktom
Fabrykę dziś zamknięto

Wyniki piłki były ostateczne
Pogoda obiecywała deszcz
Nic w drukowanym świecie
Nie wyjaśniało, czemu byłem w tym pociągu

Greyhaven, nie czekaj
Nic nie stawiaj na kuchence
Nie jestem chłopcem, który opuścił twoje ulice
Nie mając dokąd iść

Kiedyś myślałem, że przyszłość
Jest krajem z moim imieniem
Gdzie każde drzwi mówią PRYWATNE
Dopóki nie przybyłem, by zgłosić roszczenie

Nauczyłem się kłaniać na wywołaniach
Zatrzymywać przed łzą
Sprawiać, by pokój obcych myślał
Że szepnąłem każdemu do ucha

Nauczyłem się, które rany wyglądają szlachetnie
Które porażki brzmią odważnie
I jak żal poprawia się z wiekiem
Gdy zostanie właściwie wyryty

Lecz bywają noce, gdy hotelowe szkło
Łapie cię przed występem
Zanim uśmiech znajdzie światło
Zanim kłamstwo stanie się faktem

Bywają poranki, gdy własne imię
Wygląda na pożyczone na stronie
A każde miasto za tobą
Przypomina scenografię

Przedmieścia przerzedziły się w magazyny
Magazyny w pola
Księżyc błysnął w oknie
Jak moneta, której nikt nie oddaje

Potem na szkle pojawiła się sól
A może to był deszcz
I gdzieś za sczerniałymi wydmami
Morze zaczęło się od nowa

Molo wznosiło się odcinkami
Złamana linijka w pianie
Miasto było mniejsze niż wspomnienie
Które sprowadziło mnie do domu

Greyhaven, nie czekaj
Widzę światło peronu
Spędziłem dwadzieścia lat, ćwicząc
To, czego nie umiem powiedzieć tej nocy

Drzwi pociągu się otworzyły
Wysiadłem
Pociąg wiedział, dokąd jechać

Pomalowali balustrady miejskim błękitem
By dowieść, że rada pamięta widok
Molo jest skazane, lecz sklep z pamiątkami trwa
Sprzedaje chińskie muszle i uproszczone życia

Grand Hotel oferuje pokój z widokiem na morze
Ze śniadaniem, Biblią i śladami wykwitu
Winda nie działa od osiemdziesiątego pierwszego
Lecz broszura mówi, że wspinaczka to część zabawy

Szkoda, że cię tu nie ma
Najlepiej z pieniędzmi
Lato się skończyło
Oferty wciąż się kończą

Szkoda, że cię tu nie ma
Przynieś gotówkę i dobry humor
Greyhaven cię kocha
Trzy tygodnie w roku

Automat wróżący daje zawodowe porady
Za dwadzieścia nowych pensów, czasem dwa razy
Powiedział: „Podróż zmieni to, kim jesteś”
Potem połknął pieniądze i błysnął AU REVOIR

Salon Golden Crown jest w połowie LED
W połowie dywanem, pleśnią i klinicznie martwy
Dziecko wygrywa gwizdek, ojciec dług
Konie wciąż ścigają się bez ruchu

Szkoda, że cię tu nie ma
Najlepiej spragnionego
Poniedziałek jest uroczy
A wtorek gorszy, widzisz

Szkoda, że cię tu nie ma
Wybrzeże jest całkiem czyste
Greyhaven cię kocha
Trzy tygodnie w roku

Mężczyzna przebrany za Nelsona sprzedaje lager i frytki
Z sosem na spodniach i solą na ustach
Mówi: „Kiedyś kolejki szły od stacji do brzegu”
Potem wskazuje sześciu emerytów śpiących przy drzwiach

Winter Gardens to Luxury Mews
Klub rybacki to sklep obuwniczy
Kino stało się bingo, bingo mieszkaniami
Szczury mają właściciela, właściciel ma szczury

Zmień nazwę upadku
Przedefiniuj schyłek
Nazwij każde pęknięcie
Oryginalną linią

Zmień wilgoć w charakter
Kurz w urok
Przykręć tabliczki dziedzictwa
Do alarmu pożarowego

Znalazłem dawną twarz na wyblakłej planszy
THE GREYHAVEN PLAYERS, TYLKO TYDZIEŃ W MAJU
Włosy sięgały kołnierza, uśmiech ulicy
Ktoś dopisał: KOMPLETNY MAŁY GNOJEK

Zaśmiałem się chwilę
Potem rozejrzałem, czy ktoś
Pamięta resztę mojej twarzy

Nikt nie pamiętał
A wiatr od morza
Zerwał ze mnie tysiąc dziewięćset siedemdziesiąty czwarty

Szkoda, że cię tu nie ma
Najlepiej młodszego
Pamięć jest tania
Lecz pamięć robi się głodniejsza

Szkoda, że cię tu nie ma
Przekaz jest jasny
Greyhaven cię potrzebuje
Trzy tygodnie w roku
Ale nie na stałe

Paliła pod starym szyldem
Jedno ramię trzymała poza deszczem
Poznałem ją, zanim się odwróciła
Ona poznała mnie i znów odwróciła wzrok

Powiedziałem: „Helen”
Powiedziała: „Wciąż dramatyczny?”
Potem zgasiła papierosa butem
Woziłem przemowy przez pół kraju
Pokonała wszystkie słowami: „Jak się masz?”

Powiedziałem, że pracuję
Powiedziała: „Wciąż grasz?”
Dodałem, że była też telewizja
Widziała mnie raz w dramacie szpitalnym
Grałem lekarza, który nie potrafił powiedzieć

„To było lata temu”
„Wszystko było”
Spytała, czy nadal piję po występie
„Tylko towarzysko”
Spojrzała na pustą ulicę
„Niewiele tu towarzystwa”

Poślubiła Toma z piekarni
Wstaje o czwartej i narzeka na mąkę
Mają dwoje dzieci, teriera, hipotekę
I kłótnie trwające pół godziny

Jej matka zmarła
Ojciec przeniósł się w głąb lądu
Najstarsze dziecko studiuje prawo
Mówiła bez ściszania głosu
Jakby zwykłe życie
Nie wymagało oklasków

„Pisałem do ciebie”
„Trzy razy”
„Niektóre listy mogły zaginąć”
„Pisałeś, gdy się bałeś albo byłeś pijany
I za każdym razem chciałeś ratunku tego dnia”

„Byłem młody”
„Ja też”
„Miałem coś do udowodnienia”
„Zawsze myliłeś bycie oglądanym
Z posiadaniem dokąd pójść”

Mówiłem, że czasem wyobrażam sobie powrót
I życie, które mogliśmy przeżyć
Powiedziała: „Wyobrażasz sobie pochlebną wersję
Nigdy tego, co daje małżeństwo

Nie wyobrażasz rachunków na stole
Ani siebie po kolejnej złej recenzji
Wyobrażasz mnie zamrożoną pod tym szyldem
Wciąż czekającą, by ci się wydarzyć”

„Może byliśmy sobie przeznaczeni”
Zaśmiała się, lecz nie okrutnie
„Ty byłeś przeznaczony publiczności
Ja miałam być wolna”

Wtedy Tom przyjechał furgonetką piekarni
Pomachał zza szyby i czekał
Bez sceny zazdrości
Bez znaczącej ciszy
Bez ceremonialnego rozdrapania rany

Pocałowała mnie w policzek i powiedziała: „Trzymaj się”
To, co mówią przyzwoici ludzie
Wsiadła obok niego
Zapięła pas
A zwykłe życie odjechało

Stałem pod szyldem
Nie mając nic przygotowanego do zagrania
Deszcz przechodził przez brakujące litery
I wcale nie próbował
Mnie ogrzać

Pani Vale prowadziła siedemnaście pokojów
Nad Golden Crown
Nosiła pas mosiężnych kluczy
I ani razu nie usiadła

„Śniadanie, siódma trzydzieści
Łazienki na drugim piętrze
Bez gości po dziesiątej
Chyba że zapłacą więcej”

Spojrzała na walizkę, buty
Imię w rejestrze
„Już tu byłeś
Prawda?”

„Może”
„Pokój dziewięć”
Potem policzyła za widok
Widokiem była cegła
Rynna
I gołąb bez dwóch piór

Pan Pike z numeru trzy
Zbierał zepsute zegary
Mówił, że czas pracuje dla kierownictwa
I powinien iść do doków

Panna Dora Finch z numeru sześć
Kiedyś występowała z psami
Trzymała ich zdjęcia w ramkach
I karmiła wyimaginowane żaby

Bliźniaczki z numeru siedem
Sprzedawały perfumy od drzwi do drzwi
Jedna mówiła każde zdanie dwa razy
Druga jeszcze raz

Młody człowiek z numeru osiem
Nigdy nie opuszczał łóżka
Pisał skargi do sławnych ludzi
Podpisując: „Niedawno zmarły”

Pokoje nad salonem
Cienkie ściany, grubsze kłamstwa
Wszyscy słyszą prawdę
Potem grzecznie zamykają oczy

Pokoje nad salonem
Wiadra w holu
Każde prywatne królestwo
Ma kogoś za ścianą

Pod nami całą noc
Golden Crown występował
Dzwonki ogłaszały zwycięstwa
Których nie zdobył człowiek

Plastikowe karabiny strzelały do wilków
Które wstawały bez skargi
Mechaniczny bokser uderzał powietrze
I nigdy nie mdlał

Wróżka zapaliła oczy
Dałem jej dwadzieścia pensów
„Masz talent
Do mylenia hałasu ze skutkiem”

Dałem kolejne dwadzieścia
„Kobieta zna twoje imię”
Kopnąłem szafkę tak mocno
Że przechyliłem grę

Kierownik przybiegł
W kapciach i podkoszulku
„Wy teatralni panowie
Jesteście gorsi od reszty”

Tapeta nadal miała
Brązowy ślad przy łóżku
Gdzie rzuciłem butelką
W odpowiedzi na coś Helen

Szafa miała jeden druciany wieszak
Dwie martwe ćmy i kurz
Bez czerwonego płaszcza
Bez tajnego scenariusza
Bez dowodu na nas

Pamiętałem aksamitne kurtyny
Pamiętałem świece
Pokój miał czajnik
I żarówkę za słabą na noc

Pani Vale pojawiła się za mną
Z ręcznikami przy piersi
„Zawsze byłeś wyczerpujący
Gdy chciałeś błogosławieństwa”

„Czy coś zostawiłem?”
„Kilka niezapłaconych tygodni
Dziewczynę płaczącą na podeście
I talent do przemów”

Pokoje nad salonem
Każdy zamek pamięta dłonie
Każda plama staje się krajem
Gdy samotny człowiek się rozszerza

Budynek zadrżał
Golden Crown zgasł
Jedna maszyna nadal dzwoniła
Potem niechętnie oddała

Mieszkańcy otworzyli drzwi
Małe twarze w półmroku
Przez pół minuty wszyscy
Stali poza pokojami

Pani Vale zapaliła trzy świece
I zawołała każdą osobę
Po imieniu

Zbudowałeś człowieka z dobrych recenzji
Złego snu i pożyczonych żartów
Nauczyłeś go wchodzić do pokojów
I wychodzić przez chmury dymu

Dałeś mu jedną przekonującą ranę
Dzieciństwo pomalowane szaro
Ostrożne małe drżenie
Gdy pytania skręcały w tę stronę

Ubrałeś jego lęk w arogancję
Egoizm w ambicję
Potem wysłałeś pod światła
I nazwałeś sztuczkę żywą

Kostium pełen obcych
Zapięty pod gardło
Każdy miał swoje kwestie
Każdy umiał cytować

Kostium pełen obcych
Zszyty pod skórą
Tak długo się nimi stawałeś
Że zapomniałeś, kto ich wpuścił

Był zraniony robotniczy chłopiec
Który na znak nienawidził bogactwa
Był wykształcony klaun
Który znał książkę lub dwie

Był niebezpieczny romantyk
Był wierny przyjaciel
Był człowiek znaczący każdą obietnicę
Dopóki obietnica nie doszła do końca

Był pijak mówiący prawdę
Trzeźwy człowiek, który kłamał
Kruchy książę potrzebujący miłości
Potem karzący tych, którzy próbowali

Kostium pełen obcych
Zapięty pod gardło
Każdy miał swoje kwestie
Każdy umiał cytować

Kostium pełen obcych
Uszyty z pochwał i ginu
Tak długo się nimi stawałeś
Że zapomniałeś, kto ich wpuścił

Zdejmij sprytnego
Mówi, że zapewnia bezpieczeństwo
Zdejmij tragicznego
Używa żalu dla kształtu

Zdejmij kochanka
Kocha być widziany
Zdejmij buntownika
Wie, co znaczy bunt

Zdejmij aktora
Nie
Zdejmij aktora
Nie
Zdejmij aktora
Pod spodem nie ma nic

Znalazłem czerwony płaszcz w walizce
Choć zostawiłem go lata temu
Może spakowałem go we śnie
Może nauczył się podążać

Trzymałem go za ramiona
Jak ciało z morza
Podszewka pachniała pokojami
Gdzie ludzie za mnie płacili

Włożyłem jedną rękę
Potem ją wyciągnąłem
Niektóre drzwi są tylko wyjściami
Gdy wybierasz, by nie zostać

Kostium pełen obcych
Leży na łóżku
Każdy był głodny
Każdy był martwy

Kostium pełen obcych
Bez oklasków, bez skrzypiec
Nie musiałem ich mordować
Po prostu przestałem do nich wchodzić

Boczne drzwi otworzyły się pchnięciem
Połowa ramy odpadła
Tablica mówiła TYLKO PERSONEL
Wliczając mnie

Hol pachniał tynkiem
Mokrym dywanem i starym piwem
Żyrandol stracił dość
By podłoga stała się groźna

Za sceną drzwi garderoby
Wciąż miały jedną złotą gwiazdę
Moje imię pod nią było mniejsze
Niż pamiętałem z daleka

W środku czekało lustro
Otoczone dwunastoma martwymi żarówkami
Usiadłem ostrożnie
I słuchałem budynku

Puder na siniaki
Czerń wokół oczu
Biel na zwyczajności
Czerwień na kłamstwach

Zapnij każdy guzik
Sprawdź dobrą stronę dwa razy
Ból wygląda spontanicznie
Gdy jest właściwie precyzyjny

Panie i panowie
Mieszkańcy i deszcz
Zaginiony ulubiony syn Greyhaven
Znów za wami tęsknił

Dziś bez dublera
Dziś bez ograniczeń
Daję wam każdego człowieka, którym byłem
I kilku, którymi nie jestem

Wszedłem środkiem
Z szeroko rozłożonymi ramionami
Orkiestra zaatakowała temat
Kurtyny się rozmnożyły

Balkony były pełne
Loże przepełnione
Każdy, kogo zawiodłem
Kupił pierwszy rząd

Spójrzcie na mnie
W końcu mi się udało
Nauczyłem się latać
Ćwicząc upadek

Spójrzcie na mnie
Bez długu, bez zwłoki
Każdego, kogo porzuciłem
Zmieniłem w kogoś, kogo mogłem zagrać

Grałem chłopca w wieku siedemnastu lat
Który nazwał ojca małym
Grałem mężczyznę po trzydziestce
Który już wcale nie dzwonił

Grałem kochanka piszącego do domu
Z cudzego łóżka
Grałem odważnego ocalałego
Z ran, które sam karmił

Publiczność śmiała się na znak
Płakała dokładnie tam
Gdzie umieściłem małą ciszę
Dowodzącą, jak bardzo mi zależy

Spójrzcie na mnie
W końcu mi się udało
Nauczyłem się latać
Ćwicząc upadek

Potem zgasło jedno światło
Potem kolejne
Potem dźwięk
Orkiestra przestała grać
Lecz nie było instrumentu

Balkony były płótnem
Okrzyki stały się deszczem
Płynącym przez połamany dach
I po szybie

Nikt nie patrzył
Poza mężczyzną w rzędzie trzynastym
W fabrycznym płaszczu
Z olejem na dłoniach
I boleśnie czystą twarzą

„Tato”
„Jak wygodnie”
„Przyszedłem naprawić sprawy”
„Przyszedłeś wygłosić mowę
Zawsze przychodzisz nocą”

„Nigdy mnie nie rozumiałeś”
„Nigdy nie zostałeś”
„Chciałem czegoś większego”
„I udało ci się to zrobić?”

„Znali moje imię w Londynie”
„Czy wiedzieli, kiedy kłamałeś?”
„Nie mogłem żyć twoim życiem”
„Nawet nie próbowałeś”

„Powinieneś był mnie przywołać”
„Chciałeś, żebym cierpiał”
Potem rząd trzynasty był pusty
Nie miałem już czego opuścić

Bez tłumu
Bez ojca
Bez doskonałego ostatniego słowa
Bez dowodu, że martwi wracają
Bo żywi potrzebują być słyszani

Bez Helen w drzwiach
Bez młodszego siebie za sceną
Bez krytyka zapisującego miłosierdzie
Na marginesie strony

Oto, co ze mnie zostało
Bez starannej sztuki
Bardziej chciałem być zauważony
Niż brać udział

Nazywałem zaniedbanie oddaniem
Tchórzostwo ucieczką
Prawdę zbyt zwyczajną
Chyba że nadałem jej kształt

Nie patrzcie teraz
Nie ma czego oklaskiwać
Bez pięknej katastrofy
Bez niezrozumianego boga

Nie patrzcie teraz
Niech cisza zostanie
Niektórych rzeczy nie odkupuje
Wyjaśnienie bólu

Zdjąłem płaszcz i złożyłem
Bez palenia, klątwy czy prośby
Położyłem na środku
Gdzie powinien być główny aktor

Z tyłu teatru
Zapaliło się jedno małe światło widowni
Wypowiedziałem swoje dane imię
Brzmiało zwyczajnie
Brzmiało dziwnie
Brzmiało moje

Na zewnątrz deszcz słabł
Na dachach Greyhaven
Zostawiłem ostatnią kwestię niewypowiedzianą
I wyszedłem
Przed końcem

O szóstej otworzyła się piekarnia
O szóstej piętnaście autobus
O szóstej osiemnaście dwóch radnych
Omawiało stan nas

Kobieta zmywała chodnik
Przed Golden Crown
Brud płynął ku rynsztokowi
Ani razu nie oglądając się

Niebo traciło kolor
Morze traciło gniew
Greyhaven wyglądało mniej tragicznie
W zwyczajnym dniu

Gdy zapalają się światła widowni
Magia nie umiera
Staje się drewnem
Drutem
Farbą
I kimś zamiatającym obok

Pani Vale stała w drzwiach
Z mocno ściągniętym kardiganem
„Zostawiłeś klucz na górze”
„Zachowaj go na noc”

„Masz na myśli na zawsze”
„Coś bliskiego temu”
Skinęła jak kobieta
Która słyszała lepsze występy

Spytałem, czy pamięta mnie
Sprzed wyjazdu
„Pamiętam każdego
Nie pamiętam każdego dnia”

Gdy zapalają się światła widowni
Scenografia wygląda mała
To nie czyni jej bezwartościową
Tylko ścianą

Promenada budziła się
Dostawami i parą
Żadne dziecko jeszcze nie zażądało
By maszyny wyprodukowały sen

Malowane oczy wróżki
Były ciemne za szkłem
Po raz pierwszy nie miała przyszłości
A ja nie musiałem pytać

Przeszedłem pod szyldem
Litery kołysały się nad głową
Nie było ukrytej wiadomości
Osądu ani miłości

Nie każda cisza jest mądrością
Nie każda rana sztuką
Nie każda droga przeznaczeniem
Bo postanowiłeś zacząć

Nie każde życie czeka
Na odwagę rozpoczęcia
Czasem drzwi są zamknięte
Bo nikogo nie ma w środku

Zegar stacji wskazywał siódmą
Kasa biletowa świeciła
Urzędnik spytał: „W jedną stronę?”
„Tak”
„Dokąd?”
„Nie wiem”

Czekał z ołówkiem
Wymieniłem przypadkowe miasto
Nazwa wyglądała niewinnie na karcie
Bez przeszłości
Bez hymnu

Pociąg przybył bez ceremonii
Cztery wagony i para
Usiadłem przy oknie
I nie nazwałem tego snem

Gdy zapalają się światła widowni
Publiczności nie ma
Zbierasz to, co należy do ciebie
I zostawiasz resztę włączoną

Greyhaven odpłynęło za mną
Molo stało się linią
Patrzyłem, aż je straciłem
Potem przestałem próbować
Nadać chwili
Znaczenie większe
Niż moje