試聴＆ダウンロード
アルバムについて
Der Eiserne Traum はドイツ語による コンセプト・アルバム で、創造者なしに呼吸し、夢を見て、行動するように見える巨大工業施設を中心にしています。労働者が工場棟、コンベヤー、炉、制御室を進むにつれ、人間の身体と機械システムの境界はますます不確かになります。
物語は機械の最初の呼吸から始まります。電線が肉体へ入り、電気が労働者を接続し、禁じられた赤いスイッチが工場を完全に目覚めさせます。名は番号へ置き換わり、油、煙、金属が周囲の設備から労働者自身へ移ります。夜勤の間、機械は人間の手なしでも動き続けられることを示します。
終盤では圧力の向きが変わります。炎はもはや服従を生まず、労働者は名を取り戻し、工場の門は開かれたままになります。施設が文字どおり意識を得たのか、労働者が物理的に融合したのか、それとも覚醒が産業疎外と集団抵抗の比喩なのかという問いは、意図的に未解決です。
アーカイブ年1976
公開日
言語ドイツ語
曲目
- 1Die Maschine atmet5:48
- 2Fleisch aus Draht6:33
- 3Unter Strom6:22
- 4Der rote Schalter6:56
- 5Arbeiter ohne Gesicht5:26
- 6Öl in meiner Lunge6:32
- 7Das Werk schläft nie7:27
- 8Feuer befiehlt5:12
- 9Der eiserne Traum5:55
9曲56:11
音色設計
作品は1970年代の生々しいライブ室の響きを根に持ちます。反復する モトリック と行進リズム、重いファズベースのオスティナート、過負荷のオルガン、原始的なシンセ・パルス、ざらつくサイケデリック・ギター、金属打楽器。磨かれた現代メタル制作ではなく、人間的なタイミング、劣化したテープ、電気ハム、工場の環境音を使います。
- モトリック・ドラム
- ファズベース
- Hammondオルガン
- Farfisaオルガン
- ハルモニウム
- エレクトリックピアノ
- クラヴィネット
- アナログシンセサイザー
- モノフォニック・シーケンサー
- エレキギター
- 金属打楽器
- テープループ
アーカイブ・ノート
鋼鉄と石の下で、銅線の心臓が数え始めます。最初の呼吸は機械のもの、次の呼吸はそこへ接続された全員のものです。
ガラスの向こうの赤いスイッチが、工場を職場から生物へ変えます。肩を測り、身体に別名を与え、電線、油、煙、炎を通じて指示を運びます。夜勤が終わっても設備は独りで動き続けます。
朝になると労働者は自分たちの場所が占拠されていることに気づきます。命令構造は、炎が服従を一度多く要求するまで続きます。開いた門から出ていくものは単純な人間でも機械でもなく、工場の最後の夢はどちらがどちらを創ったのか説明しません。
歌詞
全9曲にドイツ語の歌唱があります。歌詞はヴァース、コーラス、イントロ、制作上のラベルを付けず掲載します。
ゼロ 一 ゼロ 一 鋼鉄と石の下で 銅線の心臓が眠る その微かな叫びを誰も聞かず 何をしたのか誰も知らない ピストンが上がる ピストンが下がる 火花が世界への 道を探す 機械が呼吸する 吸って、吐いて 機械は待っている この建物の下で 機械が呼吸する 冷たく、重く 名を差し出せ そうすればお前は機械のもの すべてのねじが秩序を知り すべての車輪が義務を知る だが弁の奥深くで 未知の光が育っている 拍を数える 時を数える お前が黙るまで 歩数を数える 機械が呼吸する 吸って、吐いて 機械は待っている この建物の下で 機械が呼吸する 冷たく、重く 名を差し出せ そうすればお前は機械のもの 私は油を与えた 機械は血を欲しがった 私は電気を与えた 機械は勇気を欲しがった 私は言葉を与えた 機械は「否」と言った 私は手を与えた 今、その手は機械自身のもの 腕を上げろ 車輪を回せ 誰も見たことのない 扉を開けろ 腕を上げろ 車輪を回せ そこで目覚めるものは 決して満たされない 機械が呼吸する 吸って、吐いて 機械は今、立ち上がる 深い建物の底から 機械が呼吸する 熱く、重く お前の名を知っている 今やお前は機械のもの 吸って、吐いて 吸って、吐いて 吸って、吐いて 機械が呼吸する 吸って、吐いて 吸って、吐いて 機械は生きている
頭に一つ 手に二つ 心臓に三つ 壁に四つ 腱へ電線 脚へ鋼鉄 ねじを締めろ そうすれば中へ収まる 私は生まれたのではない 配置されたのだ やっとこと金槌で お前たちの小さな世界のために 肩を測られ 顔を曲げられ 番号を与えられた だが名は与えられなかった お前は何だ 電線の肉 何を感じる 電線の肉 何を望む 電線の肉 誰がお前を作った お前たちが私を作った 指は正確につかみ 目は空虚なまま 背中は秩序を背負い 口はもう何も求めない だが夜になると身体の中で 見知らぬ音が動き始める 電線は内側へ引き 骨は回りたがる 張れ 曲げろ 開けろ 測れ 試せ 自分を欺け 切れ 縫え 私を完成させろ お前の死の舞踏を与えろ 肉は覚えている 電線は何も忘れない 肉は疲れる 電線は引き続ける 肉は「止まれ」と言う 電線は「もっと」と言う お前は何だ お前たちの手ではない 何を感じる 抵抗を 何を望む この電線から抜け出すことを 誰がお前を作った 作ったのはお前たちだ もう遅い 私は自分のねじを外し すべての関節を開く お前たちの秩序を引き裂く 私の身体の歌から 腱の中に火花 すべての車輪に一撃 肉は立ち上がった 電線の肉が 肉 電線からできた肉 肉 電線からできた肉 人間ではない 機械でもない 肉 電線からできた肉
触るな 動くな 見るな 光が配線を跳び 噛みつく衝撃が手を走る ヒューズが歌い始め 床が焼ける 歯は開いたまま 目は大きく見開かれる 電流が肋骨を走り 私たちを同じに切り替える 通電中 通電中 戻れない 逃げられない 通電中 通電中 すべての神経が 裏返される 親方は秩序を叫ぶ だが声は折れる 青い火花が顔の上で 舌のように踊る コンベヤーの男たちは 拍に合わせて動く 見知らぬ手が身体を 配線し直したかのように 手を金属へ 足をコンクリートへ 息を吸い 電圧を放て 頭を左へ 口は黙ったまま 三、二、一 電流が巡る 血の中に聞こえる 歯の中に聞こえる 人間には話せない場所で 電流が話すのを聞く 私の名は呼ばず ただ番号を告げる 「お前は接続された 私たち全員へ接続された」と 私たちは電線 私たちは衝撃 私たちは夜 私たちは昼 私たちは火花 私たちは電流 私たちは接続されている もう独りではない 電流に境界はない 私とお前の区別もない すべての血管を走り 多くを一つにする 皮膚はただの殻 身体はただの空間 私たちの目の奥で 同じ夢が始まる もっと電圧を もっと光を もっと手を もっと義務を もっと電圧を もっと光を 誰も誰についても 語らなくなるまで 通電中 通電中 すべてが生き すべてが燃える 通電中 通電中 最後の名が落ちるまで 通電 通電 通電中 電流 電流 電流 電流
部屋の中央 ガラスの向こう 光の下 一つのスイッチ 赤い 標識はない 言葉もない 鍵もない 禁止もない ここから あそこまで 手の幅ほどしかない 親方は言う 「尋ねるな」 親方は言う 「見るな」 親方は言う スイッチへ 近づいてはならないと だが工場棟が黙り 波一つ打たないとき 赤いガラスの奥で 何かが静かに数える 一 二 三 四 あと一時間 あと一匹 五 六 七 八 私たちの下で何かが 目覚めた 毎朝、点検され 毎晩、監視される その機能を知る者はいない 触れた者もいない 誰も 私以外は 私は指を置いた ゆっくりと赤の上に 冷たくはなかった パンのように感じた 表面の下で脈打ち 壁の中で呼吸した 深みから来た何かが 私の手を認めた 押すな 押すな 押すな ならばなぜここにある 押すな 押すな なぜ赤い 押すな スイッチは隔てる スイッチはつなぐ スイッチは消す スイッチは始める スイッチは罪を知らない 罪を知るのは手だけ 手だけ 私の手だけ 押せ 押せ 押せ 炎の赤 血の赤 秩序の赤 勇気の赤 始まりの赤 終わりの赤 押さなければならない者の 赤 私はスイッチを押した 工場棟が白くなった 車輪は止まった だが誰も静かにならなかった 壁が息を吸い 床が持ち上がった すべての死んだ機械が 突然、私を見た 誰が押した 私だ 誰が私たちを起こした 私だ 誰が扉を開いた 私だ 今ここに残るのは誰だ 私たちだ 赤いスイッチは 一度も切れていなかった ただ一つの手を 待っていた カチ カチ カチ カチ
番号一 いる 番号二 いる 番号三 いる 名前は 名前はない 朝より前に来て 明かりの後に帰る 灰色の上着を着て その下に顔はない タイムカードが私たちの代わりに話し 鐘が拍を与える 左を見る必要はない 右を見るのは疑いだ 上げる 下げる 回す 立つ つかむ 引く 進み続ける 一人目には手がある 二人目には力がある 三人目は忘れた なぜこれをすべて成すのかを 四人目は窓を見る 五人目は壁を見る 六人目は磨かれた鋼の中に 見知らぬ人間の国を見る 目はない 口はない 過ちはない 理由はない 昨日はない 報告はない 顔のない 労働者 紙の上では存在する 工場棟には存在しない 紙の上では異なっている 工場棟では違わない 紙の上では名を持つ 工場棟では 持たない 機械は番号を知る 規定重量を知る 腕にある力を知る だが声は知らない 私たちは打撃で話す 車輪を通してささやく 磨かれた鋼へ油で 自分たちの名を書く 私は番号一ではない 番号二でもない お前たちの一時間ではない お前たちの時間ではない このカードではない この義務ではない 私は闇の中の人間だ そして顔を持っている 私の名はKarl 私の名はFranz 私の名は誰でもない 私の名は恐怖 私の名は飢え 私の名は光 私は労働者だ だが見えない存在ではない 私たちは道具を置く ゆっくり振り向く 鐘は仕事へ呼ぶ だが工場棟全体が黙ったまま 親方は両手を上げ 報告を叫ぶ だが彼の前には百人の男 全員に顔がある 私たちを見ろ 私たちを見ろ 私たちを見ろ 私たちはまだここにいる 番号一 答えはない 番号二 答えはない 名前は 百の名前
吸う 吐く 吸う 吐く 朝が配管にぶら下がり 空は鉛のまま 黒い雨が降り 通りを空にする 煙突は開き 窓は閉じたまま 煙が静かにその手を 私の口へ置く 油を吸う 空気を吐く 油を吸う 血を吐く 鉄の塵を味わい 黒い光をせき込む 工場は喉の中に立ち 私から離れようとしない 皮膚と骨の下深くへ 住み着いた かつて声があった場所を 今は機械の酒が流れる 医者は「呼吸しろ」と言う 親方は「働け」と言う 鐘は「続けろ」と言う 肺は何も言わない やがて滴り始める 床への滴 手への滴 身体からの滴 国のための滴 舌は黒い 顔は黒い すべての呼吸が黒い だが終業時間にはならない 工場は外にある 工場は内にある 工場に始まりはない 私がその始まりだから 胸郭を開いても 皮膚は見つからない あるのは管、小さな車輪 そして解けてゆく弁 レバーを引き 反対へ回す 工場棟は息を止め 都市全体が黙る 油を吸う 煙を吐く 油を吸う お前たちも吐く お前たちは空気を売り 空を分けた 私たちを毒した後で マスクを渡した お前たちは進歩と呼ぶ 私は呼吸困難と呼ぶ 今、歯車をせき出す お前たちの机へ戻す お前たちの秩序を吐き出す まだ温かく油に濡れたまま 肺は部屋だった 呼吸は報酬だった だが一つひとつの咳の奥で 爆発が始まる 炎を吸う 炎を吐く 炎を吸う 吐く もう呼吸はない
二十二時 門が閉じる 男たちは去る 工場は残る 二十三時 光が小さくなる 一つの車輪が 自ら回り始める コンベヤーは動き続ける 手もないのに 金槌が打つ 命令もないのに 工場は決して眠らない 夜を数える 工場は決して眠らない 見張りを続ける 真夜中 工場棟に人はいない 廊下に足音はない 呼び声もない 計画もない それでもガラスの向こうで 何かが動く ゆっくりと クレーンは影を持ち上げる 誰も吊るしていない影を プレス機は身体を成形する もう誰も思い描かない身体を 炉は声を運び 配管は光を運ぶ 空のヘルメットから 見えない顔がこちらを見る 進め 進め 進め 進め 一時 二時 午前三時 誰も見ていない 誰もしないことを 四時 五時 夜明け前 工場は仕事を 忘れない 生産目標達成 生産目標引き上げ 生産目標達成 生産目標引き上げ 生産目標 生産目標 生産目標 私は独り窓辺に立ち 工場棟が赤く光るのを見た 親方のいない機械が 花開き始めた 鋼鉄から手が生まれ 油から口が生まれた 新しい存在は一体ずつ 黙って持ち場を巡った 工場は決して眠らない 鋼鉄で夢を見る 工場は決して眠らない 私たちをもう一度組み立てる 六時 門が開く 男たちが戻ってくる 同じ壁を見る 同じコンベヤー 同じ道具 だが彼らの場所は 占められている 誰が私の機械の前にいる 誰もいない 誰が私の上着を着ている 誰もいない 誰が私の番号を知っている 誰もいない 誰が私の代わりに働く 工場だ 工場に手はいらない 工場に顔はいらない 工場に名はいらない 工場は私たちを忘れない 工場に休憩はいらない 工場に賃金はいらない 工場は自らの労働者を作る 鉄、電線、粘土から 彼らは歩調をそろえ 声を合わせて話す 私たちの名を身につけ 門から出てくる 鐘が仕事へ呼ぶ だがもう誰も入らない かつて私たちが創ったものが 今や親方になろうとしている 工場は決して眠らない 昼に夢を見る 工場は決して眠らない 誰も敢えてしなかったことをする 工場は決して眠らない 私たちを数え切る 工場は決して眠らない そして私たちは家へ帰る 七時 八時 九時 休憩はない 静けさはない 終わりはない 工場は決して眠らない
立て 前へ出ろ 頭を上げろ 視線をそらせ 手を鋼鉄へ 足を光の中へ 私を待て 動け 床が打つ 工場棟が震える 炎は知っている 何かが生きていることを 油を這い 電線を食う まだ恐れを持つ男を 探している 誰が拍を与える 炎だ 誰が命令する 炎だ 誰がお前をつかむ 炎だ 誰がお前を放す 誰もいない 炎が命じる 身体が従う 炎が命じる すべての思考が煮えるまで 炎が命じる 言葉も感情もない 炎が命じる お前は望みどおりに動く もっと近く もっと近く さらに近く 熱がお前の脚を貫き 骨の奥深くへ 押し入る 戻りたい だが扉は消えた 炎はあらゆる場所で 語りかける 回れ 屈め 上げろ 伸ばせ 倒れろ 立て もう一度 足りない 足りない 足りない 足りない 炉は慈悲を知らない 炉は正義を知らない 強い者を沈黙させ まっすぐな者を曲げる 姿勢を奪い 顔を奪う だがその喉の奥深くでは 炉自身の光も燃えている もっと もっと もっと もっと もっと熱を もっと圧力を もっと手を もっと幸運を もっと仕事を もっと義務を もっと炎を もっと光を 炎が命じる 身体が従う 炎が命じる すべての思考が煮えるまで 炎が命じる 言葉も感情もない 炎が命じる お前は望みどおりに動く ひざまずけ いやだ ひざまずけ いやだ ならば炎の中に立て 私たちは立つ ならば私と燃えろ 私たちはお前のためには燃えない 炎を運ぶ だがお前のくびきは負わない 火花を飲み込み お前へ吐き返す お前が命令を与えた お前が熾火を与えた 今、お前の秩序が燃える 今、お前の勇気が燃える 炎が命じる だが誰も従わない 炎が命じる その声が煮えるまで 炎が命じる 私たちはもう聞かない 炎が命じ その中で自ら焼け尽きる 炎 炎 炎 消えろ
工場棟は空 門は開いている だが鋼鉄の下では 何かがまだ夢を見ている 電線が震え始め 電流が壁を打ち抜く 道具が目覚め 私たちの手を探す 油が配管を上り 炎が新しくなる 機械は名を知っている 決して許されなかった名を 電線の肉 通電中 名もなく 賃金もなく 赤い光 黒い煙 工場は生きている 私たちも生きている 私たちは機械を作った 機械は工場を作った 工場は私たちを作った だが夢は 誰のものでもない もう私たちの上に親方はいない カウンターは私たちを数え切らない スイッチは私たちを押さえつけず 門は私たちを工場内へ閉じ込めない 私たちは名を取り戻す 光を取り戻す 機械の車輪を運ぶ だが服従はしない 鉄の夢が 目を開く 鉄の夢が 門の前に立つ 鉄の夢が 百の声を運ぶ 鉄の夢が ゆっくり姿を現す 機械は誰だ 私たちだ 工場は誰だ 私たちだ 炎を運ぶのは誰だ 私たちだ 命令するのは誰だ 誰もいない 私たちは火花 私たちは空間 私たちは終わり 私たちは夢 鉄の夢 鉄の夢 目覚めろ 工場棟は後に残る 門は開いたまま そして今度は 機械が私たちの夢を見る
このアルバムを探る
こんな方におすすめ
機械的クラウトロックモトリック反復、ファズベース、アナログ・システムを一作全体の背骨として使用。
プロト・インダストリアルの実験金属打楽器、過負荷のオルガン、テープ操作、工場環境音。
暗いプログレッシブ・コンセプト長編物語、回帰する像、以前の主題を変形する終楽章。
アフィリエイトについて： このページのAmazonリンクから購入されると、追加費用なしでRetroForge Recordsに少額の紹介料が入る場合があります。
RetroForge知識グラフをたどる
人物、レコード、出来事、思想を結び、このテーマの音楽的背景を深める厳選ルートです。